第四个字母

 

亲爱的娜娜

你知道我在我们的泥屋里有自己的个人图书馆，里面有 2000 本书。我们的泥屋充满了书籍形式的财富，如果不是黄金、硬通货、珠宝商或钻石。

Naanna，你知道我有一本 R.G.科林伍德。纳安娜，这是一项了不起的工作。这很棒，因为我们与这段历史有关。

当种姓、贱民、不纯洁、纯洁、神圣不可侵犯的观念被强加于你时，你有什么感受？我知道你想逃离他们，但你没有受过英语教育才能逃到西娜娜。即使在西方，它们也无处不在。他们无所不在。

Naanna，一般来说，想法是人类的心理表征。他们是如何在他们的心目中将我们塑造成不可触碰的、不可看见的、不可接近的、不可回避的？他们是如何构建我们作为亚人或步行腐肉的想法的？

Naanna，甚至是 Britannica 将我们定义为“贱民”或印度社会的最低层，而它将我们的创造者定义为“上级、学者、专家和牧师”，却不知道“想法”的含义。

Naanna 的想法与对普遍善的渐进感相关联，但在印度语境中，科学或进步的词被称为“idea”，就像詹姆斯卡梅伦对印度意识形态所做的那样，化身为“阿凡达”naanna。

娜娜，印度意识形态的想法在你的一生中使你失去了人性。我希望至少你会享受社会平等，正如约翰罗尔斯在基督法庭上所说的那样。天堂或天庭可能会或可能不会像我们的印度圣线那样维护传统的线程。

几年前我看到你时，我就知道你已经变成了“行走的尸体”。你是一名女性 Mayflyer，naanna，就像任何其他 antaraanivaadu 一样。我们的生、死、仪式、教育、呼吸，一切都由他们决定。

娜娜，我想为你死时没有和你在一起而向你道歉。娜娜，我在历史上可能会被称为“残忍的儿子”，因为即使知道你的情况，我也没有来到印度那片泥泞的土地，因为我被一个贱民的想法失去了人性，娜娜。我不想让我的小男孩变成另一个不可动摇的存在，娜安娜。我别无选择，所以我面对他们关于我身份的想法。 Naanna，但我的小男孩可以选择逃避他们的想法。娜娜为在这件事上的残忍而道歉。

你的儿子

苏里亚拉朱·马蒂马拉博士

 

4ème lettre

 

Chère Naanna

Vous savez que j'ai ma propre bibliothèque personnelle de 2000 livres dans notre maison en terre. Notre maison de boue regorge de richesses sous forme de livres, sinon en or, en devises fortes, en bijouterie ou en diamants.

Naanna, tu sais que j'ai un livre intitulé "The Idea of ​​History" de R.G. Collingwood. C'est un travail merveilleux, Naanna. C'est merveilleux parce que nous sommes liés à cette histoire.

Qu'avez-vous ressenti lorsque l'idée de caste, d'intouchabilité, d'impur, de pur, de sacro-saint, de réduction vous a été imposée ? Je sais que vous voulez les fuir, mais vous n'avez pas d'éducation anglaise pour vous évader vers le naanna de l'ouest. Même à l'ouest, ils sont partout. Ils sont omniprésents.

Naanna, en général, les idées sont des représentations mentales des êtres humains. Comment nous ont-ils définis comme des intouchables, des invisibles, des inapprochables, des unshawdoables dans leur esprit ? Comment ont-ils construit l'idée de nous en tant que sous-humains ou charognes ambulantes ?

Naanna, même Britannica nous définissait comme « intouchables » ou l'échelon le plus bas de la société indienne, alors qu'elle définissait nos créateurs comme « supérieurs, érudits, experts et prêtres » sans connaître le sens de « idée ».

L'idée de Naanna est associée à un sens progressif du bien universel, mais dans le contexte indien, le mot scientifique ou progressif appelé idée s'incarne dans "Avatar" naanna tout comme James Cameron l'a fait avec l'idéologie indienne.

Naanna, les idées des idéologies indiennes t'ont déshumanisée tout au long de ta vie. J'espère qu'au moins vous bénéficierez de l'égalité sociale, comme l'a dit John Rawls à la Cour du Christ. Le Ciel ou la Cour céleste peuvent ou non respecter les fils traditionnels comme notre fil sacré indien.

J'ai su que tu étais devenue une « carcasse ambulante » quand je t'ai vue il y a quelques années. Tu étais une femelle Mayflyer, naanna, comme n'importe quel autre antaraanivaadu. Nos vies, nos morts, nos cérémonies, notre éducation, notre respiration, tout est décidé par eux.

Naanna, je veux t'excuser de ne pas être avec toi quand tu es morte. Naanna, je pourrais être appelé un «fils cruel» dans l'histoire pour ne pas être venu dans ce morceau boueux de terre hindoue même après avoir connu votre état, parce que je suis déshumanisé par l'idée d'être un intouchable, naanna. Je ne veux pas faire de mon petit garçon un autre être intouchable, naanna. Je n'avais pas le choix, alors j'ai affronté leurs idées sur mon identité. Naanna, mais mon petit garçon avait le choix d'échapper à leurs idées. Naanna s'excuse d'avoir été cruelle dans cette affaire.

Ton fils

Dr. Suryaraju Mattimalla

 

4. Buchstabe

 

Liebe Naanna

Sie wissen, dass ich in unserem Lehmhaus meine eigene persönliche Bibliothek mit 2000 Büchern habe. Unser Lehmhaus ist voller Reichtum in Form von Büchern, wenn nicht sogar in Gold, harter Währung, Juwelieren oder Diamanten.

Naanna, du weißt, ich habe ein Buch namens "The Idea of ​​History" von R.G. Collingwood. Es ist eine wundervolle Arbeit, Naanna. Es ist wunderbar, weil wir mit dieser Geschichte verbunden sind.

Wie haben Sie sich gefühlt, als Ihnen die Vorstellung von Kaste, Unberührbarkeit, unrein, rein, unantastbar, Reduktion aufgezwungen wurde? Ich weiß, dass du vor ihnen weglaufen willst, aber du hast keine englische Ausbildung, um in die westliche Naanna zu fliehen. Auch im Westen sind sie überall. Sie sind allgegenwärtig.

Naanna, Ideen sind im Allgemeinen mentale Repräsentationen von Menschen. Wie haben sie uns in ihren Köpfen als Unberührbare, Unsichtbare, Unnahbare, Unerreichbare bezeichnet? Wie haben sie uns als Untermenschen oder wandelndes Aas konstruiert?

Naanna, sogar Britannica definierten uns als "Unberührbare" oder die unterste Stufe der indischen Gesellschaft, während sie unsere Schöpfer als "Überlegene, Gelehrte, Experten und Priester" definierte, ohne die Bedeutung von "Idee" zu kennen.

Naannas Idee wird mit einem progressiven Sinn für universelles Gutes in Verbindung gebracht, aber im indischen Kontext inkarnierte die wissenschaftliche oder progressive Wortidee in "Avatar"-Naanna, genau wie James Cameron mit der indischen Ideologie.

Naanna, Ideen indischer Ideologien haben dich dein ganzes Leben lang entmenschlicht. Ich hoffe, dass Sie zumindest soziale Gleichheit genießen werden, wie John Rawls im Gericht Christi sagte. Der Himmel oder der himmlische Hof können traditionelle Fäden wie unseren indischen heiligen Faden aufrechterhalten oder auch nicht.

Ich wusste, dass du ein „wandelnder Kadaver“ geworden bist, als ich dich vor ein paar Jahren sah. Du warst ein weiblicher Mayflyer, Naanna, genau wie jeder andere Antaraanivaadu. Unser Leben, Sterben, Zeremonien, Bildung, Atmung, alles wird von ihnen bestimmt.

Naanna, ich möchte dich dafür entschuldigen, dass du nicht bei dir warst, als du gestorben bist. Naanna, ich könnte in der Geschichte als „grausamer Sohn“ bezeichnet werden, weil ich nicht in dieses schlammige Stück Hindu-Land gekommen bin, selbst nachdem ich deinen Zustand kenne, weil ich von der Vorstellung, eine Unberührbare zu sein, entmenschlicht bin, Naanna. Ich möchte meinen kleinen Jungen nicht zu einem anderen unberührbaren Wesen machen, Naanna. Ich hatte keine Wahl, also stellte ich mich ihren Vorstellungen von meiner Identität. Naanna, aber mein kleiner Junge hatte die Wahl, ihren Ideen zu entkommen. Naanna entschuldigt sich dafür, dass sie in dieser Angelegenheit grausam ist.

Dein Sohn

Dr.Suryaraju Mattimalla

 

4. písmeno

 

Milá Naanno

Víte, že v našem hliněném domě mám svou vlastní osobní knihovnu s 2000 knihami. Náš hliněný dům je plný bohatství ve formě knih, ne-li ve zlatě, tvrdé měně, klenotech nebo diamantech.

Naanno, víš, že mám knihu s názvem "Myšlenka historie" od R.G. Collingwood. Je to skvělá práce, Naanno. Je to úžasné, protože jsme spřízněni s touto historií.

Jak jste se cítil, když vám byla vnucena myšlenka kasty, nedotknutelnosti, nečistého, čistého, posvátného, ​​redukce? Vím, že od nich chceš utéct, ale nemáš anglické vzdělání, abys mohl utéct do západní naanny. I na západě jsou všude. Jsou všudypřítomné.

Naanna, obecně, ideje jsou mentální reprezentace lidských bytostí. Jak nás ve své mysli označili za nedotknutelné, neviditelné, nepřístupné, nezastíněné? Jak zkonstruovali představu, že jsme podlidi nebo chodící mršina?

Naanna, dokonce i Britannica nás definovaly jako „nedotknutelné“ nebo nejnižší příčku indické společnosti, zatímco naše stvořitele definovaly jako „nadřízené, učence, učence a kněze“, aniž by znaly význam „myšlenky“.

Idea Naanna je spojena s progresivním smyslem pro univerzální dobro, ale v indickém kontextu se vědecká nebo progresivní myšlenka nazývaná slovem inkarnovala do „Avatar“ naanna stejně jako James Cameron s indickou ideologií.

Naanno, myšlenky indických ideologií tě celý život dehumanizovaly. Doufám, že se alespoň budete těšit ze sociální rovnosti, jak řekl John Rawls na Kristově dvoře. Nebe nebo Nebeský soud mohou nebo nemusí podporovat tradiční vlákna, jako je naše indická posvátná nit.

Věděl jsem, že se z tebe stala „chodící mršina“, když jsem tě viděl před pár lety. Byla jsi žena Mayflyer, naanno, jako každý jiný antaraanivaadu. O našich životech, smrti, ceremoniích, vzdělání, dýchání, o všem rozhodují oni.

Naanno, chci se ti omluvit za to, že jsem s tebou nebyl, když jsi zemřela. Naanno, v historii bych mohl být nazýván ‚krutým synem‘, že jsem nepřišel na ten bahnitý kus hinduistické země, i když jsem znal tvůj stav, protože jsem odlidštěný představou, že jsem nedotknutelný, naanna. Nechci ze svého malého chlapce udělat další nedotknutelnou bytost, naannu. Neměl jsem na výběr, a tak jsem čelil jejich představám o mé identitě. Naanno, ale můj malý chlapec měl možnost utéct z jejich představ. Naanna se omlouvá, že byla v této věci krutá.

Tvůj syn

Dr. Suryaraju Mattimalla

 

4th letter

 Dear Naanna

You know that I have my own personal library of 2000 books at our mud house. Our mud house is full of wealth in the form of books, if not in gold, hard currency, jewelers, or diamonds.

Naanna, you know I have a book called "the Idea of History" by R.G. Collingwood. It is wonderful work, Naanna. It’s wonderful because we are related to this history.

How did you feel when the idea of caste, untouchability, impure, pure, sacrosanct, reduction was enforced upon you? I know you want to run away from them, but you do not have an English education to escape to the west naanna. Even in the west, they are everywhere. They are omnipresence.

Naanna, generally, ideas are mental representations of human beings. How did they frame us as untouchables, unseeables, unapprochables, unshawdoables in their mind? How did they construct the idea of us as sub-humans or walking-carrion?

Naanna, even Britannica defined us as "untouchables" or the lowest rung of Indian society, whereas it defined our creators as "superiors, scholars, pundits, and priests" without knowing the meaning of "idea".

Naanna' idea is associated with a progressive sense of universal good, but in the Indian context, the scientific or progressive word-called idea incarnated into "Avatar" naanna just like James Cameron did with Indian ideology.

Naanna, ideas of Indian ideologies have dehumanized you throughout your life. I am hoping that at least you will enjoy social equality, as John Rawls said in the Court of Christ. The Heaven or Heavenly Court may or may not uphold traditional threads like our Indian sacred thread.

I knew you had become a “walking-carcass” when I saw you a few years back. You were a female Mayflyer, naanna, just like any other antaraanivaadu. Our lives, deaths, ceremonies, education, breathing, everything is decided by them.

Naanna, I want to apolosize you for not being with you when you died. Naanna, I might be called a ‘cruel son’ in history for not coming to that muddy piece of Hindu land even after knowing your condition, because I am dehumanized by the idea of being an untouchable, naanna. I do not want to make my little boy into another untouchable being, naanna. I had no choice, so I faced their ideas about my identity. Naanna, but my little boy had the choice to escape from their ideas.  Naanna apologizes for being cruel in this matter.

Your son

Dr.Suryaraju Mattimalla

پانچواں خط

 

میں جدلیات پڑھ رہا ہوں۔ میں پڑھ رہا ہوں کہ اس کا کیا مطلب ہے اور یہ کہتا ہے 'انسانی گفتگو جو سچائی پیدا کرتی ہے' نانا۔ لیکن ہمارا جنوبی ایشیائی ڈسکورس انسانیت کے خلاف جرم کا ایک ڈسکورس ہے۔ عام طور پر جدلیات، خواہ وہ ہیگلی بولیاں ہوں یا کانٹیان بولیاں ہوں یا جان راولسی بولیاں ہوں یا سلووج زیزیک بولیاں ہوں یا مائیکل فوکوڈین بولیاں ہوں یا بائبل کی جدلیات، اپنے اپنے معاشروں کی سماجی حقیقتوں کو ظاہر کرتی ہیں۔ لیکن میں سوچتا ہوں کہ کیا ہندوستانی معاشرے میں کوئی بولی ہے؟

نانا، آپ کو پیدائش سے لے کر موت تک اپنی پوری زندگی ہندوستانی جدلیات کے جھوٹ کا نشانہ بنایا گیا۔ آپ کو کسی اچھوت نانا کی طرح زندگی بھر ستایا گیا۔ لیکن نام نہاد عالمی انسانی حقوق کی تنظیمیں کبھی بھی آپ کے غیر انسانی ہونے کے لیے آواز نہیں اٹھاتی ہیں کیونکہ یہ ایک بڑا اناکونڈا ہے وہ نانا کو شکست نہیں دے سکتے۔ ہم چیونٹیاں ہیں نانا۔ ہم خواتین میفلیئرز نانا ہیں۔

نانا، میں امید کر رہا ہوں کہ آپ جنت میں جدلیات سے لطف اندوز ہو رہے ہیں، نانا۔ میں نہیں جانتا کہ جنت میں جدلیات ہیں یا میں واقعی میں نہیں جانتا کہ جنت کیسی نظر آتی ہے، لیکن ہم سب جانتے ہیں کہ 'زمین پر جہنم' کا کیا مطلب ہے، نانا۔ ہم صرف اپنے ذات پات کے نظام اور اچھوت نانا کی شکل میں دکھ، درد، ذلت، رد، کمی، جہنم جانتے ہیں۔

نانا، یہاں تک کہ نفسیاتی تھیوریسٹ بھی اس گھناؤنے ذات پات کے نظام اور اچھوت نانا کے ذریعے ہمارے آنٹولوجیکل زخموں کی گہرائی کا تجزیہ کرنے میں ناکام رہے ہیں۔ یہ ہماری پیدائش سے موت تک ایک آنٹولوجیکل زخم ہے۔

میرا کام ہو گیا نانا۔ میں ان کی مدر انڈیا نانا کو چھونے کی ہمت بھی نہیں کر سکتا، جس نے ہر "چلتے پھرتے لاش" نانا کی طرح مجھ میں یہ آنٹولوجیکل زخم پیدا کیا۔

نانا، ذات پات کے مکروہ رسومات اور اچھوت پن نے آپ کو چھوٹی عمر میں ہی مار ڈالا۔

معذرت، نانا؛ میں آپ کو ہندوستان، برازیل، آسٹریلیا اور ایتھوپیا میں ابتدائی اسکول سے لے کر یونیورسٹی تک اپنی ذات کی بنیاد پر ہونے والی تذلیل، انحطاط، غیر انسانی اور اچھوت پن کے بارے میں بتانا چاہتا تھا، لیکن میں نے اپنے آپ کو روک رکھا تھا تاکہ آپ کو تکلیف نہ ہو۔

اب آپ یہاں نہیں ہیں اور آپ ہمارے پاس کبھی نہیں آئیں گے سوائے اس کے کہ ہم آپ کے پاس آئیں۔ اب آپ ناقابل رسائی ہیں، جیسے انہوں نے ہمیں ہماری یہودی بستیوں میں ڈال دیا۔ ہماری یہودی بستیاں ان کی پہنچ سے باہر ہیں۔

نانا، میں یورپی معاشرے میں ایک آزاد انسان ہوں۔ میں نے یہاں یورپ میں انسانی حیثیت حاصل کی ہے، نانا۔

مستقبل میں ملتے ہیں۔

آپ کا بیٹا 'اچھوت بہار'

ڈاکٹر سوریراجو متیملہ بی اے، ایم اے، ایم فل، پی ایچ ڈی

 

5ª carta

 

Querida Naanna,

Estou lendo dialética. Estou lendo o que significa e diz 'discurso humano que produz a verdade' naanna. Mas nosso discurso do sul da Ásia é um discurso do crime contra a humanidade naanna. Geralmente, a dialética, sejam eles dialetos hegelianos ou dialetos kantianos ou dialetos John Rawlsian ou dialetos Slavoj Zizek ou dialetos Michael Foucaudian ou dialética bíblica, revelam as realidades sociais de suas respectivas sociedades, naanna. Mas eu me pergunto se existe algum dialeto na sociedade indiana.

Naanna, você foi submetida às mentiras da dialética indiana por toda a sua vida, do nascimento à morte. Você foi perseguida ao longo de sua vida como qualquer naanna intocável. Mas os chamados órgãos globais de direitos humanos nunca expressam sua desumanização naanna porque é uma Anakonda gigante que eles não podem derrotar naanna. Somos formigas, naanna. Somos mulheres Mayfliers naanna.

Naanna, espero que você esteja gostando da dialética no céu, Naanna. Não sei se há dialética no céu ou realmente não sei como é o céu, mas todos nós sabemos o que significa "inferno na terra", naanna. Só conhecemos sofrimento, dor, humilhação, rejeição, redução, inferno na forma de nosso sistema de castas e intocabilidade naanna.

Naanna, mesmo os teóricos psicanalíticos falharam em analisar a profundidade de nossas feridas ontológicas por meio deste sistema de castas hediondo e intocável naanna. É uma ferida ontológica do nosso nascimento à morte.

Eu terminei, Naanna. Não posso nem ousar tocar na naanna da Mãe Índia, que criou esta ferida ontológica em mim como toda naanna "cadáver ambulante".

Naanna, as práticas desagradáveis ​​do sistema de castas e da intocabilidade mataram você desde muito jovem.

Desculpe, naanna; Eu queria contar a vocês sobre minha humilhação, degradação, desumanização e intocabilidade baseada na casta desde o ensino fundamental até a universidade na Índia, Brasil, Austrália e Etiópia, mas me contive para não machucá-los.

Agora você não está aqui e você nunca virá para nós, exceto se deveríamos ir para você naanna. Você está inacessível agora, como eles nos colocaram em nossos guetos. Nossos guetos são inacessíveis para eles.

Naanna, sou um ser humano livre na sociedade europeia. Obtive o status de humano aqui na Europa, naanna.

Vejo você no futuro.

Seu filho "Primavera intocável"

Dr. Suryaraju Mattimalla B.A., M.A., M.Phil., Ph.D