Wednesday, 1 December 2021

Letter to my Late Father Mattimalla Titus, alias Anand-Translated by Alena Lerchova

My Dear Naanna

The Indian Brahmins defined you as "Untouchable", "Unseeable", "Unapproachable", "Unshadowable". We are the "Walking-Carrion", "Walking-Corpse", "Walking-Carcass", "Achut", "Chandala", "Panchama", "Madiga" by Brahmins. Brahmins are loved by the entire world, naanna. Nobody treats him as "a crime against humanity" for naming us as "Untouchable", "Unseeable", "Unapproachable", "Unshadowable", "Walking-Carrion", "Walking-Corpse", "Walking-Carcass", "Achut", "Chandala", "Panchama", "Madiga". Finally, you died as a "Walking-Carrion" like any untouchable in Asia, naanna.

If I ask you to define our creator, i.e., Brahmin, how do you define Brahmin in your words, Naanna? As a "Criminal Against Humanity," OR "as a Violator of Human Rights," OR "as a Violator of the Universal Declaration of Human Rights," OR "as an inhuman creature on Earth," OR "as a Human Rights Killer."

But Western society defined our creatures as "Pandit" "Priests" "Beautiful" "Scholars" "Spiritual leaders" "Gurus" "Avatar" "Honest" "Hardworking" "Yoga Gurus" "Meditation Gurus" "Cambridge University Scholars" "Oxford University Scholars" "Colombia University Scholars" "BBC icons" "CNN Icons" "American Icons" "Western icons" "Indian icons" "Cricketers" "Genious" etc naanna.

I studied vernacular language so that I could not use more words like "jargons" to describe your honest life, naanna. Because Brahmins or their foot-soldiers never allowed us to attend school till the British arrived in India. We are first-generation untouchables. They never allow you to attend school. We were forbidden from reading and learning for 6000 years till British humanists, particularly Western Protestant Christian missionaries, arrived in India to civilize them. But they failed, Naanaa.

Naanna, You want to see me as a great scholar in English writing. How can I become a great scholar like John Rawls, or how can I write a grand work like his "A Theory of Justice" with my broken English skills, naanna? None of the Western worlds talks about our Brahmin-produced or created untouchables and their vulnerability at the hands of Hindus, Buddhists, Muslims, Sikhs, Jains, or Naanna.

Naanna, rest in peace.

May our Lord grant you entrance into his heavenly kingdom. Naanna:

Your son,

Dr. Suryaraju Mattimalla B.A.,M.A.,M.Phil., Ph.D(History)

Author of "Why I Am Not Indian: The Untouchable Rejecting India's Citizenship"

Why I Am Not Indian: The Untouchable Rejecting India’s Citizenship (English Edition)

Blog: DALIT ACADEMIC MAFIA

Blog: TIGRAY GENOCIDE IN ETHIOPIA (dejazamtchnegussebezabih.blogspot.com),

Twitter:  Dr Suryaraju Mattimalla (@DrMattimalla) / Twitter

Facebook: Surya Raju Mattimalla | Facebook

E-mail:suryarajumattimalla1977@gmail.com 

 Letter In Czech:  Translated on December 01, 2021, by Alena Lerchova

Drahý otče

Indičtí bráhmani tě definovali jako "Nedotknutelného", "Neviditelného", "Odtažitého", "Bez přístřeší". Jsme "Chodící mrtvoly“, „Chodící zdechliny", "Achut", "Chandala", "Panchama", "Madiga". Bráhmáni jsou milováni celým světem, otče. Nikdo s nimi nezachází jako se "zločinci proti lidskosti" za to, že nás pojmenovali "Nedotknutelnými", "Neviditelnými", " Odtažitými", „Chodícími mrtvolami“, „Chodící zdechlinami", "Achut", "Chandala", "Panchama", "Madiga. Nakonec jsi zemřel jako "Chodící zdechlina" jako každý Nedotknutelný v Asii, otče.

Když tě požádám, abys definoval našeho Stvořitele, tj. Bráhmana, jak ho definuješ, otče? Jako "zločince proti lidskosti", nebo "jako porušovatele lidských práv", NEBO "jako porušovatele Všeobecné deklarace lidských práv", NEBO "jako nelidské stvoření na Zemi", NEBO "jako zabijáka lidských práv".

Západní společnost nás definovala jako "Odborníky" "Kněží" "Krásné" "Učence" "Duchovní vůdce" "Guru" "Avatary" "Čestné" "Pracovité" " Guru jógy" "Meditační guru" " Učence z Cambridge" "Vzdělance z Oxfordu" "Vědce z Kolumbijskéuniverzity" "ikony BBC" "Ikony CNN" "Americké ikony" "Západní ikony" "Indické ikony" "Hráče kriketu" "Génie" atd Otče

Studoval jsem lidový jazyk, abych nemohl používat slova jako "joragns" k popisu vašeho čestného života, otče. Protože bráhmani nebo jejich pěšáci nám nikdy nedovolili chodit do školy, dokud Britové nepřišli do Indie. Jsme první generace nedotknutelných. Nikdy nám nedovolili navštěvovat školu. Bylo nám zakázáno číst a učit se po dobu 6000 let, dokud britští humanisté, zejména západní protestantští křesťanští misionáři, nepřišli do Indie, aby je civilizovali. Neuspěli, otče.

Otče, chceš mě vidět jako velkého učence v anglické literatuře. Jak se mohu stát velkým učencem, jako je John Rawls, nebo jak mohu napsat velké dílo, jako je jeho "Teorie spravedlnosti" s mými znalostmi angličtiny, otče? Nikdo ze západního světa nemluví o našich bráhmanech,kteřístvořili nedotknutelné a jejich zranitelnostv rukou hinduistů, buddhistů, muslimů, sikhů, džinistů, otče.

Otče, odpočívej v pokoji.

Kéž ti náš Pán dopřeje vstup do svého nebeského království, otče:

Tvůj syn,

Dr. Suryaraju Mattimalla B.A.,M.A.,M.Phil., Ph.D(History)

Author of "Why I Am Not Indian: The Untouchable Rejecting India's Citizenship"

Why I Am Not Indian: The Untouchable Rejecting India’s Citizenship (English Edition)

Blog: DALIT ACADEMIC MAFIA

Blog: TIGRAY GENOCIDE IN ETHIOPIA (dejazamtchnegussebezabih.blogspot.com),

Twitter:  Dr Suryaraju Mattimalla (@DrMattimalla) / Twitter

Facebook: Surya Raju Mattimalla | Facebook

E-mail:suryarajumattimalla1977@gmail.com 

 

 

 

No comments:

Post a Comment