आर्यन दलित आई झाली: आई, मी तुला पाहिले आहे...
आर्यन दलित आई बनले
आई, तू पहाटे २ वाजता उठत असताना मी तुला पाहिले आहे.
कामावर जाण्यापूर्वी काळा चहा बनवणे
आई, मी रिकाम्या पोटी शाळेत जाताना तुला रडताना पाहिलं.
आई, मी रिकाम्या पोटी शाळेत जात असताना तुला रडताना पाहिलं.
आई, मी जेवताना तुझे आनंदाचे अश्रू पाहिले.
आई, मी तुला माझ्या बहिणीसाठी आणि माझ्यासाठी अन्न मागताना पाहिले आहे.
आई, मला आणि माझ्या बहिणीला परिधान करण्यासाठी योग्य कपडे न देता मी तुला रडताना पाहिले आहे.
आई, मी माझ्या बहिणीचे फाटलेले कपडे घातले असताना तुला रडताना पाहिले.
आई, तू फाटलेली साडी नेसलेली असताना मी तुला पाहिलं.
आई, तू तुझ्या गौण जातीत 17 तास काम करत असताना मी तुला पाहिले - रेड्डी हिंदू लॉर्ड शेतात.
आई, मे महिन्याच्या कडक उन्हाळ्यात तू काम करत असताना मी तुला पाहिलं
पादत्राणे न घालता
पाण्याचा एक घोट न घेता
नाश्ता न करता
शेतात उभे न राहता
आई, मी तुला तुझ्या सहकारी आर्यांकडून अपमानित होताना पाहिले आहे.
माझ्या अस्पृश्य वडिलांशी लग्न करण्यासाठी.
आई, तुला ओळखण्यापासून वाचण्यासाठी भीक मागताना मी तुला तोंड झाकताना पाहिले आहे.
आई, मी तुला मरत असताना, सामाजिक आणि मानसिकदृष्ट्या अस्पृश्य बनताना पाहिले आहे.
आई, मी तुला भीक मागताना तुझी "आर्यन ओळख" लपवताना पाहिलंय
आई, तुझ्या आर्यांच्या हातून माझ्या अस्पृश्य वडिलांना ऑनर किलिंगपासून वाचवताना मी पाहिले.
आई, मी तुला पाहिलं जेव्हा तू माझ्या बहिणीची १३ वर्षांची झाल्यावर तिच्यासाठी समारंभ करू शकला नाहीस.
आई, मी तुला, माझी बहीण आणि मला आणि आमच्या वडिलांना तुझ्या कुटुंबातून आणि गावातून सामाजिकदृष्ट्या वेगळे करण्यासाठी तुझ्या हिंदू आणि आर्य धर्माला शाप देताना पाहिले आहे.
आई, मी तुला आयुष्यभर ओळखत आहे.
आई, जेव्हा तू माझ्या शाळेची ५ रुपये फी भरली नाहीस तेव्हा तुझे अश्रू पाण्यासारखे कोसळताना मी पाहिले आहे.
मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो, आई.
आई, मी आणि माझी बहीण तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.
आम्ही तुझ्यावर खूप प्रेम करतो, आई.
तू सामान्य आर्यन किंवा हिंदू स्त्री नाहीस, आई
तू एक क्रांतिकारी आर्यन आई आहेस. आई
आई, तू तुझ्याच आर्यांना आव्हान दिले आहेस.
आई, माझ्या अस्पृश्य वडिलांशी लग्न करून तू तुझ्याच जमीनदार आई-वडिलांना आव्हान दिले आहेस.
तुम्हीही कोणत्याही अस्पृश्य आईप्रमाणे आयुष्यभर दु:ख सहन केले.
माझ्या अस्पृश्य वडिलांसोबत ५० वर्षांहून अधिक काळ राहून तुम्ही आर्य/हिंदू समाजाला आव्हान दिले आहे, आई.
आई, तू इतका दुधाळ रंगाचा असूनही माझ्या गडद कातडीच्या वडिलांशी लग्न करायला लाजत नाहीस
आई, आम्ही काळ्या कातडीची मुलं असूनही माझ्यावर आणि माझ्या बहिणीवर प्रेम करायला तुला कधीच लाज वाटत नाही
आई, तू कधीही वर्णद्वेषी नाहीस, पण तू एक अद्भुत प्रेमळ आई आहेस.
तुम्ही माझे आणि माझ्या बहिणीचे जातीवर आधारित आणि रंग आधारित तुमच्या सहकारी हिंदूंकडून दररोज होणाऱ्या अपमानापासून रक्षण केले आहे.
तू एक महान आई आहेस, आई.
आई, मी तुला पाहिलंय...
तुझा मुलगा
डॉ.सूर्यराजू मट्टीमल्ला
Āryana dalita ā'ī jhālī: Ā'ī, mī tulā pāhilē āhē...
Āryana dalita ā'ī banalē
ā'ī, tū pahāṭē 2 vājatā uṭhata asatānā mī tulā pāhilē āhē.
Kāmāvara jāṇyāpūrvī kāḷā cahā banavaṇē
ā'ī, mī rikāmyā pōṭī śāḷēta jātānā tulā raḍatānā pāhilaṁ.
Ā'ī, mī rikāmyā pōṭī śāḷēta jāta asatānā tulā raḍatānā pāhilaṁ.
Ā'ī, mī jēvatānā tujhē ānandācē aśrū pāhilē.
Ā'ī, mī tulā mājhyā bahiṇīsāṭhī āṇi mājhyāsāṭhī anna māgatānā pāhilē āhē.
Ā'ī, malā āṇi mājhyā bahiṇīlā paridhāna karaṇyāsāṭhī yōgya kapaḍē na dētā mī tulā raḍatānā pāhilē āhē.
Ā'ī, mī mājhyā bahiṇīcē phāṭalēlē kapaḍē ghātalē asatānā tulā raḍatānā pāhilē.
Ā'ī, tū phāṭalēlī sāḍī nēsalēlī asatānā mī tulā pāhilaṁ.
Ā'ī, tū tujhyā gauṇa jātīta 17 tāsa kāma karata asatānā mī tulā pāhilē - rēḍḍī hindū lŏrḍa śētāta.
Ā'ī, mē mahin'yācyā kaḍaka unhāḷyāta tū kāma karata asatānā mī tulā pāhilaṁ
pādatrāṇē na ghālatā
pāṇyācā ēka ghōṭa na ghētā
nāśtā na karatā
śētāta ubhē na rāhatā
ā'ī, mī tulā tujhyā sahakārī āryāṅkaḍūna apamānita hōtānā pāhilē āhē.
Mājhyā aspr̥śya vaḍilānśī lagna karaṇyāsāṭhī.
Ā'ī, tulā ōḷakhaṇyāpāsūna vācaṇyāsāṭhī bhīka māgatānā mī tulā tōṇḍa jhākatānā pāhilē āhē.
Ā'ī, mī tulā marata asatānā, sāmājika āṇi mānasikadr̥ṣṭyā aspr̥śya banatānā pāhilē āhē.
Ā'ī, mī tulā bhīka māgatānā tujhī"āryana ōḷakha" lapavatānā pāhilanya
ā'ī, tujhyā āryān̄cyā hātūna mājhyā aspr̥śya vaḍilānnā ŏnara kiliṅgapāsūna vācavatānā mī pāhilē.
Ā'ī, mī tulā pāhilaṁ jēvhā tū mājhyā bahiṇīcī 13 varṣān̄cī jhālyāvara ticyāsāṭhī samārambha karū śakalā nāhīsa.
Ā'ī, mī tulā, mājhī bahīṇa āṇi malā āṇi āmacyā vaḍilānnā tujhyā kuṭumbātūna āṇi gāvātūna sāmājikadr̥ṣṭyā vēgaḷē karaṇyāsāṭhī tujhyā hindū āṇi ārya dharmālā śāpa dētānā pāhilē āhē.
Ā'ī, mī tulā āyuṣyabhara ōḷakhata āhē.
Ā'ī, jēvhā tū mājhyā śāḷēcī 5 rupayē phī bharalī nāhīsa tēvhā tujhē aśrū pāṇyāsārakhē kōsaḷatānā mī pāhilē āhē.
Mī tujhyāvara khūpa prēma karatō, ā'ī.
Ā'ī, mī āṇi mājhī bahīṇa tujhyāvara khūpa prēma karatō.
Āmhī tujhyāvara khūpa prēma karatō, ā'ī.
Tū sāmān'ya āryana kinvā hindū strī nāhīsa, ā'ī
tū ēka krāntikārī āryana ā'ī āhēsa. Ā'ī
ā'ī, tū tujhyāca āryānnā āvhāna dilē āhēsa.
Ā'ī, mājhyā aspr̥śya vaḍilānśī lagna karūna tū tujhyāca jamīnadāra ā'ī-vaḍilānnā āvhāna dilē āhēsa.
Tumhīhī kōṇatyāhī aspr̥śya ā'īpramāṇē āyuṣyabhara du:Kha sahana kēlē.
Mājhyā aspr̥śya vaḍilānsōbata 50 varṣānhūna adhika kāḷa rāhūna tumhī ārya/hindū samājālā āvhāna dilē āhē, ā'ī.
Ā'ī, tū itakā dudhāḷa raṅgācā asūnahī mājhyā gaḍada kātaḍīcyā vaḍilānśī lagna karāyalā lājata nāhīsa
ā'ī, āmhī kāḷyā kātaḍīcī mulaṁ asūnahī mājhyāvara āṇi mājhyā bahiṇīvara prēma karāyalā tulā kadhīca lāja vāṭata nāhī
ā'ī, tū kadhīhī varṇadvēṣī nāhīsa, paṇa tū ēka adbhuta prēmaḷa ā'ī āhēsa.
Tumhī mājhē āṇi mājhyā bahiṇīcē jātīvara ādhārita āṇi raṅga ādhārita tumacyā sahakārī hindūṅkaḍūna dararōja hōṇāṟyā apamānāpāsūna rakṣaṇa kēlē āhē.
Tū ēka mahāna ā'ī āhēsa, ā'ī.
Ā'ī, mī tulā pāhilanya...
Tujhā mulagā
ḍŏ.Sūryarājū maṭṭīmallā
No comments:
Post a Comment