Una ària convertida en mare dalit: Mare, t'he vist...

 Una ària convertida en mare dalit: Mare, t'he vist...

 Una ària convertida en mare dalit

Mare, t'he vist mentre et despertes a les 2 del matí.

Per fer te negre abans d'anar a treballar

Mare, et vaig veure plorar mentre anava a l'escola amb l'estómac buit.

Mare, et vaig veure plorar mentre anava a l'escola amb l'estómac buit.

Mare, vaig veure les teves llàgrimes de felicitat mentre sopava.

Mare, et vaig veure demanant menjar per a la meva germana i per a mi.

Mare, t'he vist plorar mentre no em proveïm a mi ni a la meva germana els vestits adequats per posar-nos.

Mare, et vaig veure plorar mentre jo duia la roba trencada de la meva germana.

Mare, et vaig veure mentre duies un sari trencat.

Mare, et vaig veure mentre estaves treballant 17 hores al camp de la teva casta subordinada: Reddy Hindu Lord.

Mare, et vaig veure mentre treballaves el dur estiu de maig

sense calçat

Sense un glop d'aigua

Sense esmorzar

Sense parar al camp

Mare, t'he vist humiliada pels teus companys aris.

casar-me amb el meu pare intocable.

Mare, t'he vist tapar-te la cara mentre demanes escapar de reconèixer-te.

Mare, t'he vist mentre mories, sociològicament i psicològicament, per tornar-te intocable.

Mare, t'he vist amagant la teva "identitat ària" mentre mendigues

Mare, et vaig veure salvant el meu pare intocable de la mort d'honor a mans dels teus aris.

Mare, et vaig veure quan no vas fer cerimònies per a la meva germana quan va arribar als 13 anys.

Mare, et vaig veure maleir el teu hinduisme i arianisme per tal d'aïllar-te socialment a tu, a la meva germana i a mi, i al nostre pare de la teva família i poble.

Mare, et conec de tota la vida.

Mare, he vist les teves llàgrimes caure com aigua quan no vas pagar la meva matrícula escolar de 5 rupies.

T'estimo molt, mare.

La meva germana i jo t'estimem molt, mare.

T'estimem molt, mare.

No ets una dona ària o hindú normal, mare

Ets una mare ària revolucionària

Mare, has desafiat els teus propis aris.

Mare, has desafiat els teus propis pares propietaris casant-te amb el meu pare intocable.

També vas patir tota la vida com qualsevol mare intocable.

Has desafiat la societat ària/hindú en quedar-te amb el meu pare intocable durant més de 50 anys, mare.

Mare, mai no et tímides casar-te amb el meu pare de pell fosca encara que siguis de color lletós

Mare, mai no us deu estimar a mi i a la meva germana encara que som nens de pell fosca

Mare, mai has estat racista, però ets una mare amorosa meravellosa.

M'heu protegit a mi i a la meva germana de la humiliació diària basada en la casta i el color per part dels vostres companys hindús.

Ets una gran mare, mare.

 Mare, t'he vist...

El teu fill

Dr.Suryaraju Mattimalla