رية تحولت إلى أم داليت: أمي ، لقد رأيتك ...

 آرية تحولت إلى أم داليت: أمي ، لقد رأيتك ...

 تحولت آريان إلى أم داليت

أمي ، لقد رأيتك أثناء استيقاظك في الساعة 2 صباحًا.

لصنع الشاي الأسود قبل الذهاب إلى العمل

أمي ، لقد رأيتك تبكين بينما كنت ذاهبًا إلى المدرسة ومعدتي فارغة.

أمي ، لقد رأيتك تبكي أثناء ذهابي إلى المدرسة ومعدتي فارغة.

أمي ، لقد رأيت دموعك السعيدة بينما كنت أتناول العشاء.

أمي ، لقد رأيتك تتوسلين من أجل الطعام لي ولأختي.

أمي ، لقد رأيتك تبكين بينما لم تقدم لي ولأختي الفساتين المناسبة لارتدائها.

أمي ، لقد رأيتك تبكين وأنا أرتدي ملابس أختي الممزقة.

أمي ، لقد رأيتك بينما كنت ترتدي اللى الممزق.

أمي ، لقد رأيتك بينما كنت تعمل 17 ساعة في طائفتك الثانوية - حقل اللورد الهندوسي ريدي.

أمي ، لقد رأيتك بينما كنت تعمل في صيف مايو القاسي

بدون لبس للقدم

بدون رشفة ماء

بدون وجبة الإفطار

دون الوقوف في الميدان

أمي ، لقد رأيتك تتعرض للإذلال من قبل زملائك الآريين.

للزواج من والدي المنبوذ.

أمي ، لقد رأيتك تغطي وجهك وأنت تتوسل للهروب من التعرف عليك.

أمي ، لقد رأيتك وأنت تحتضر ، اجتماعيًا ونفسيًا ، حتى لا تمس.

أمي ، لقد رأيتك تخفي "هويتك الآرية" أثناء التسول

أمي ، لقد رأيتك تنقذ أبي المنبوذ من جرائم الشرف على يد الآريين.

أمي ، لقد رأيتك عندما فشلت في إقامة مراسم لأختي عندما بلغت 13 عامًا.

أمي ، لقد رأيتك تشتم هندوسيتك وآريتك من أجل عزلك أنت وأختي وأنا ووالدنا عن عائلتك وقريتك.

أمي ، لقد عرفتك طوال حياتي.

أمي ، لقد رأيت دموعك تتساقط كالماء عندما فشلت في دفع رسوم مدرستي البالغة 5 روبيات.

أنا أحبك كثيرا أمي.

أنا وأختي نحبك كثيراً يا أمي.

نحن نحبك كثيرا يا أمي.

أنت لست امرأة آرية أو هندوسية عادية ، يا أمي

أنت أم آرية ثورية

أمي ، لقد تحدى الآريين الخاصين بك.

أمي ، لقد تحدى والديك المالك عن طريق الزواج من والدي الذي لا يمكن المساس به.

لقد عانيت مدى الحياة مثل أي أم لا يمكن المساس بها أيضًا.

لقد تحدى المجتمع الآري / الهندوسي بالبقاء مع والدي المنبوذ لأكثر من 50 عامًا ، أمي.

أمي ، أنت لا تخجل أبدًا من الزواج من والدي ذو البشرة الداكنة على الرغم من أنك لون حليبي للغاية

أمي ، أنت لا تخجل أبدًا من محبتي أنا وأختي رغم أننا أطفال ذوو بشرة داكنة

أمي ، أنت لم تكن عنصريًا من قبل ، لكنك أم محبة رائعة.

لقد قمت بحمايتي أنا وأختي من الإذلال اليومي القائم على الطبقة واللون من قبل زملائك الهندوس.

أنت أم عظيمة يا أمي.

 أمي ، لقد رأيتك ...

إبنك

الدكتور سورياراجو ماتيمالا

ariat tahawalat 'iilaa 'umi dalit: 'umiy , laqad ra'aytuk ...
tahawalat aryan 'iilaa 'umi dalyt
'umiy , laqad ra'aytuk 'athna' astiqazik fi alsaaeat 2 sbahan.
lisune alshaay al'aswad qabl aldhahab 'iilaa aleamal
'umiy , laqad ra'aytuk tabkin baynama kunt dhahban 'iilaa almadrasat wamaeadati farigha.
'umiy , laqad ra'aytuk tabki 'athna' dhahabi 'iilaa almadrasat wamaeadati farighat.
'umiy , laqad ra'ayt dumueak alsaeidat baynama kunt 'atanawal aleasha'a.
'umiy , laqad ra'aytuk tatawasalin min 'ajl altaeam li wali'ukhti.
'umiy , laqad ra'aytuk tabkin baynama lam tuqadim li wali'ukhti alfasatin almunasibat liartidayiha.
'umiy , laqad ra'aytuk tabkin wa'ana 'artadi malabis 'ukhti almumazaqati.
'umiy , laqad ra'aytuk baynama kunt tartadi allaa almumazaqa.
'umiy , laqad ra'aytuk baynama kunt taemal 17 saeatan fi tayifatik althaanawiat - haql allurd alhindusii ridi.
'umiy , laqad ra'aytuk baynama kunt taemal fi sayf mayu alqasi
bidun lubs lilqadam
bidun rashfat ma'
bidun wajbat al'iiftar
dun alwuquf fi almaydan
'umiy , laqad ra'aytuk tataearad lil'iidhlal min qibal zumalayik alaryin.
lilzawaj min walidi almanbudhi.
'umiy , laqad ra'aytuk tughatiy wajhak wa'ant tatawasal lilhurub min altaearuf ealayka.
'umiy , laqad ra'aytuk wa'ant tahtadir , ajtmaeyan wnfsyan , hataa la tamasa.
'umiy , laqad ra'aytuk tukhfi "hwiatak alariata" 'athna' altasawul
'umiy , laqad ra'aytuk tunqidh 'abi almanbudh min jarayim alsharaf ealaa yad alaryin.
'umiy , laqad ra'aytuk eindama fashilt fi 'iiqamat marasim li'ukhti eindama balaghat 13 eaman.
'umiy , laqad ra'aytuk tashtamu hindusiatak wariatak min 'ajl eazlik 'ant wa'ukhti wa'ana wawaliduna ean eayilatik waqaryatika.
'umiy , laqad earaftuk tawal hayati.
'umiy , laqad ra'ayt dumueak tatasaqat kalma' eindama fashilat fi dafe rusum madrasati albalighat 5 rubyat.
'ana 'uhibuk kathiran 'umi.
'ana wa'ukhti nuhibuk kthyraan ya 'umi.
nahn nuhibuk kathiran ya 'umi.
'ant last amra'at ariat 'aw hindusiatan eadiatan , ya 'umiy
'ant 'um ariat thawria
'umiy , laqad tahadaa alariin alkhasiyn bika.
'umiy , laqad tahadaa walidayk almalik ean tariq alzawaj min walidi aladhi la yumkin almisas bihi.
laqad eanayat madaa alhayaat mithl 'ayi 'um la yumkin almisas biha aydan.
laqad tahadaa almujtamae alari / alhindusiu bialbaqa' mae walidi almanbudh li'akthar min 50 eaman ، 'ami.
'umiy , 'ant la takhjil abdan min alzawaj min walidi dhu albashrat aldaakinat ealaa alraghm min 'anak lawn halibiun lilghaya
'umiy , 'ant la takhjil abdan min mahabati 'ana wa'ukhti raghm 'anana 'atfal dhawu bashrat dakina
'umiy , 'ant lam takun ensryan min qabl , lakinak 'um mahabat rayieatun.
laqad qumt bihimayati 'ana wa'ukhti min al'iidhlal alyawmii alqayim ealaa altabaqat wallawn min qibal zumalayik alhindus.
'ant 'umun eazimat ya 'umi.
'umiy , laqad ra'aytuk ...
'iibank
alduktur suryaraju matimala