Արիացին դարձավ Դալիթ մայր. Մայրիկ, ես քեզ տեսել եմ...

 Արիացին դարձավ Դալիթ մայր. Մայրիկ, ես քեզ տեսել եմ...

 Արիացին դարձավ Դալիթ մայր

Մայրիկ, ես քեզ տեսել եմ, երբ դու արթնանում ես գիշերվա ժամը 2-ին:

Աշխատանքի գնալուց առաջ սև թեյ պատրաստելու համար

Մայրիկ, ես տեսա, որ դու լացում ես, երբ դատարկ ստամոքսով դպրոց էի գնում:

Մայրիկ, ես տեսա, որ դու լացում ես, երբ ես դպրոց էի հաճախում դատարկ ստամոքսով:

Մայրիկ, ես ընթրելիս տեսա քո ուրախ արցունքները։

Մայրի՛կ, ես տեսա, թե ինչպես ես ինձ ու քրոջս համար ուտելիք մուրում։

Մայրիկ, ես տեսա, որ դու լացում ես, մինչդեռ ինձ և քրոջս համապատասխան զգեստներ չտրամադրեցիր, որպեսզի հագնենք:

Մայրիկ, ես տեսա, որ դու լաց էիր լինում, երբ հագնում էի քրոջս պատառոտված շորերը։

Մայրիկ, ես քեզ տեսա, երբ դու պատառոտված սարիֆան էիր հագել։

Մայրիկ, ես քեզ տեսա, երբ դու 17 ժամ աշխատում էիր քո ենթակա կաստայում՝ Ռեդի Հինդու Լորդ դաշտում:

Մայրիկ, ես քեզ տեսա, երբ դու աշխատում էիր մայիսյան դաժան ամռանը

առանց կոշիկի

Առանց մի կում ջրի

Առանց նախաճաշի

Առանց դաշտում կանգնելու

Մայրի՛կ, ես տեսել եմ, թե ինչպես են քեզ նվաստացնում քո ընկեր Արիացիները։

ամուսնանալ իմ անձեռնմխելի հոր հետ:

Մայրիկ, ես տեսել եմ, որ դու ծածկում ես դեմքդ՝ աղաչելով փախչել քեզ ճանաչելուց:

Մայրիկ, ես քեզ տեսել եմ, երբ դու մահանում էիր, սոցիոլոգիական և հոգեբանորեն անձեռնմխելի դառնալու համար:

Մայրի՛կ, ես քեզ տեսել եմ, որ մուրացկանության ժամանակ թաքցնում ես քո «արիական ինքնությունը»։

Մայրիկ, ես տեսա, որ դու փրկում ես իմ անձեռնմխելի հորը քո արիացիների ձեռքով պատվի սպանությունից։

Մայրիկ, ես քեզ տեսա, երբ դու չկարողացար արարողություններ անել քրոջս համար, երբ նա դարձավ 13 տարեկան:

Մայրիկ, ես տեսա, որ դու հայհոյում ես քո հինդուիզմն ու արիականությունը, որպեսզի սոցիալապես մեկուսացնես քեզ, ինձ ու քրոջս, և մեր հորը քո ընտանիքից ու գյուղից։

Մայրիկ, ես քեզ ճանաչում եմ իմ ամբողջ կյանքում:

Մայրիկ, ես տեսել եմ, որ արցունքներդ ջրի պես թափվում են, երբ չկարողացար վճարել իմ դպրոցի 5 ռուփի վարձը:

Ես քեզ շատ եմ սիրում, մայրիկ:

Ես և իմ քույրը քեզ շատ ենք սիրում, մայրիկ:

Մենք քեզ շատ ենք սիրում, մայրիկ:

Դու սովորական արիացի կամ հինդու կին չես, մայրիկ

Դու հեղափոխական արիական մայրիկ ես

Մայրի՛կ, դու մարտահրավեր նետեցիր քո իսկ արիացիներին:

Մայրիկ, դու մարտահրավեր նետեցիր քո սեփական տանտեր ծնողներին՝ ամուսնանալով իմ անձեռնմխելի հոր հետ:

Դուք նույնպես տառապել եք ողջ կյանքի ընթացքում, ինչպես ցանկացած անձեռնմխելի մայր:

Դուք մարտահրավեր եք նետել արիական/հինդու հասարակությանը՝ մնալով իմ անձեռնմխելի հոր հետ ավելի քան 50 տարի, մայրիկ:

Մայրիկ, դու երբեք չես ամաչում ամուսնանալ իմ մուգ մորթով հոր հետ, թեև այդքան կաթնագույն ես

Մայրիկ, դու երբեք չես ամաչում սիրել ինձ և քրոջս, թեև մենք թխամորթ երեխաներ ենք

Մայրիկ, դու երբեք ռասիստ չես եղել, բայց դու հիանալի սիրող մայր ես:

Դուք պաշտպանել եք ինձ և իմ քրոջը կաստայի վրա հիմնված և գույնի վրա հիմնված ամենօրյա նվաստացումից ձեր ընկեր հինդուների կողմից:

Դուք հիանալի մայր եք, մայրիկ:

 Մայրիկ, ես քեզ տեսել եմ ...

Ձեր որդին

Դոկտոր Սուրյարաջու Մատիմալլա

Ariats’in dardzav Dalit’ mayr. Mayrik, yes k’ez tesel yem...
 Ariats’in dardzav Dalit’ mayr

Mayrik, yes k’ez tesel yem, yerb du art’nanum yes gisherva zhamy 2-in:

Ashkhatank’i gnaluts’ arraj sev t’ey patrastelu hamar

Mayrik, yes tesa, vor du lats’um yes, yerb datark stamok’sov dprots’ ei gnum:

Mayrik, yes tesa, vor du lats’um yes, yerb yes dprots’ ei hachakhum datark stamok’sov:

Mayrik, yes ynt’relis tesa k’vo urakh arts’unk’nery.

Mayri՛k, yes tesa, t’e inch’pes yes indz u k’rojs hamar utelik’ murum.

Mayrik, yes tesa, vor du lats’um yes, minch’derr indz yev k’rojs hamapataskhan zgestner ch’tramadrets’ir, vorpeszi hagnenk’:

Mayrik, yes tesa, vor du lats’ eir linum, yerb hagnum ei k’rojs patarrotvats shorery.

Mayrik, yes k’ez tesa, yerb du patarrotvats sarifan eir hagel.

Mayrik, yes k’ez tesa, yerb du 17 zham ashkhatum eir k’vo yent’aka kastayum՝ RRedi Hindu Lord dashtum:

Mayrik, yes k’ez tesa, yerb du ashkhatum eir mayisyan dazhan amrrany

arrants’ koshiki

Arrants’ mi kum jri

Arrants’ nakhachashi

Arrants’ dashtum kangnelu

Mayri՛k, yes tesel yem, t’e inch’pes yen k’ez nvastats’num k’vo ynker Ariats’inery.

amusnanal im andzerrnmkheli hor het:

Mayrik, yes tesel yem, vor du tsatskum yes demk’d՝ aghach’elov p’akhch’el k’ez chanach’eluts’:

Mayrik, yes k’ez tesel yem, yerb du mahanum eir, sots’iologiakan yev hogebanoren andzerrnmkheli darrnalu hamar:

Mayri՛k, yes k’ez tesel yem, vor murats’kanut’yan zhamanak t’ak’ts’num yes k’vo «ariakan ink’nut’yuny».

Mayrik, yes tesa, vor du p’rkum yes im andzerrnmkheli hory k’vo ariats’ineri dzerrk’ov patvi spanut’yunits’.

Mayrik, yes k’ez tesa, yerb du ch’karoghats’ar araroghut’yunner anel k’rojs hamar, yerb na dardzav 13 tarekan:

Mayrik, yes tesa, vor du hayhoyum yes k’vo hinduizmn u ariakanut’yuny, vorpeszi sots’ialapes mekusats’nes k’ez, indz u k’rojs, yev mer hory k’vo yntanik’its’ u gyughits’.

Mayrik, yes k’ez chanach’um yem im amboghj kyank’um:

Mayrik, yes tesel yem, vor arts’unk’nerd jri pes t’ap’vum yen, yerb ch’karoghats’ar vcharel im dprots’i 5 rrup’i vardzy:

Yes k’ez shat yem sirum, mayrik:

Yes yev im k’uyry k’ez shat yenk’ sirum, mayrik:

Menk’ k’ez shat yenk’ sirum, mayrik:

Du sovorakan ariats’i kam hindu kin ch’es, mayrik

Du heghap’vokhakan ariakan mayrik yes

Mayri՛k, du martahraver netets’ir k’vo isk ariats’inerin:

Mayrik, du martahraver netets’ir k’vo sep’akan tanter tsnoghnerin՝ amusnanalov im andzerrnmkheli hor het:

Duk’ nuynpes tarrapel yek’ voghj kyank’i ynt’ats’k’um, inch’pes ts’ankats’ats andzerrnmkheli mayr:

Duk’ martahraver yek’ netel ariakan/hindu hasarakut’yany՝ mnalov im andzerrnmkheli hor het aveli k’an 50 tari, mayrik:

Mayrik, du yerbek’ ch’es amach’um amusnanal im mug mort’ov hor het, t’eyev aydk’an kat’naguyn yes

Mayrik, du yerbek’ ch’es amach’um sirel indz yev k’rojs, t’eyev menk’ t’khamort’ yerekhaner yenk’

Mayrik, du yerbek’ rrasist ch’es yeghel, bayts’ du hianali sirogh mayr yes:

Duk’ pashtpanel yek’ indz yev im k’rojy kastayi vra himnvats yev guyni vra himnvats amenorya nvastats’umits’ dzer ynker hinduneri koghmits’:

Duk’ hianali mayr yek’, mayrik:

 Mayrik, yes k’ez tesel yem ...

DZer vordin

Doktor Suryaraju Matimalla