Ариец, превърнал се в майка на Далит: Майко, видях те...

 Ариец, превърнал се в майка на Далит: Майко, видях те...

 Ариец се превърна в майка на Далит

Майко, видях те, докато се събуждаш в 2 часа сутринта.

Да си приготвя черен чай преди работа

Майко, видях те да плачеш, докато ходех на училище с празен стомах.

Майко, видях те да плачеш, докато ходех на училище с празен стомах.

Майко, видях щастливите ти сълзи, докато вечерях.

Майко, видях те да просиш храна за сестра ми и мен.

Майко, видях те да плачеш, докато не осигурих на мен и сестра ми подходящи рокли, които да носим.

Майко, видях те да плачеш, докато носех скъсани дрехи на сестра си.

Майко, видях те, докато носеше скъсано сари.

Майко, видях те, докато работеше 17 часа в подчинената си каста - Reddy Hindu Lord field.

Майко, видях те, докато работеше през суровото майско лято

без обувки

Без глътка вода

Без закуска

Без да стои на полето

Майко, виждал съм как те унижават от своите събратя арийци.

да се оженя за моя недосегаем баща.

Майко, виждал съм те да си покриваш лицето, докато се молиш да избягаш от разпознаване.

Майко, виждах те, докато умираш, социологически и психологически, за да станеш недосегаема.

Майко, виждал съм те да криеш своята "арийска самоличност", докато просиш

Майко, видях как спасяваш моя недосегаем баща от убийство на честта от ръцете на твоите арийци.

Майко, видях те, когато не успя да направиш церемонии за сестра ми, когато тя навърши 13 години.

Майко, видях те да проклинаш своя индуизъм и арийство, за да изолирам социално теб, сестра ми и мен, и нашия баща от твоето семейство и село.

Майко, познавам те през целия си живот.

Майко, виждах сълзите ти да падат като вода, когато не успя да платиш моята такса за училище от 5 рупии.

Обичам те толкова много, мамо.

Аз и сестра ми те обичаме толкова много, мамо.

Много те обичаме, мамо.

Ти не си обикновена арийска или индуистка жена, мамо

Ти си революционна арийска майка.мамо

Майко, ти си предизвикала собствените си арийци.

Майко, ти предизвика собствените си родители хазяи, като се омъжи за моя недосегаем баща.

Ти също страдаше цял живот като всяка недосегаема майка.

Ти предизвика арийско/хиндуисткото общество, като остана с моя недосегаем баща повече от 50 години, мамо.

Майко, никога не се срамуваш да се омъжиш за тъмнокожия ми баща, въпреки че си толкова млечен

Майко, никога не се срамуваш да обичаш мен и сестра ми, въпреки че сме тъмнокожи деца

Майко, ти никога не си била расистка, но си прекрасна любяща майка.

Защитихте мен и сестра ми от ежедневно унижение, основано на каста и цвят, от вашите събратя индуси.

Ти си страхотна майка, мамо.

 Майко, видях те...

Твоят син

Д-р Суряраджу Матимала

Ariets, prevŭrnal se v maĭka na Dalit: Maĭko, vidyakh te...
 Ariets se prevŭrna v maĭka na Dalit

Maĭko, vidyakh te, dokato se sŭbuzhdash v 2 chasa sutrinta.

Da si prigotvya cheren chaĭ predi rabota

Maĭko, vidyakh te da plachesh, dokato khodekh na uchilishte s prazen stomakh.

Maĭko, vidyakh te da plachesh, dokato khodekh na uchilishte s prazen stomakh.

Maĭko, vidyakh shtastlivite ti sŭlzi, dokato vecheryakh.

Maĭko, vidyakh te da prosish khrana za sestra mi i men.

Maĭko, vidyakh te da plachesh, dokato ne osigurikh na men i sestra mi podkhodyashti rokli, koito da nosim.

Maĭko, vidyakh te da plachesh, dokato nosekh skŭsani drekhi na sestra si.

Maĭko, vidyakh te, dokato noseshe skŭsano sari.

Maĭko, vidyakh te, dokato raboteshe 17 chasa v podchinenata si kasta - Reddy Hindu Lord field.

Maĭko, vidyakh te, dokato raboteshe prez surovoto maĭsko lyato

bez obuvki

Bez glŭtka voda

Bez zakuska

Bez da stoi na poleto

Maĭko, vizhdal sŭm kak te unizhavat ot svoite sŭbratya ariĭtsi.

da se ozhenya za moya nedosegaem bashta.

Maĭko, vizhdal sŭm te da si pokrivash litseto, dokato se molish da izbyagash ot razpoznavane.

Maĭko, vizhdakh te, dokato umirash, sotsiologicheski i psikhologicheski, za da stanesh nedosegaema.

Maĭko, vizhdal sŭm te da kriesh svoyata "ariĭska samolichnost", dokato prosish

Maĭko, vidyakh kak spasyavash moya nedosegaem bashta ot ubiĭstvo na chestta ot rŭtsete na tvoite ariĭtsi.

Maĭko, vidyakh te, kogato ne uspya da napravish tseremonii za sestra mi, kogato tya navŭrshi 13 godini.

Maĭko, vidyakh te da proklinash svoya induizŭm i ariĭstvo, za da izoliram sotsialno teb, sestra mi i men, i nashiya bashta ot tvoeto semeĭstvo i selo.

Maĭko, poznavam te prez tseliya si zhivot.

Maĭko, vizhdakh sŭlzite ti da padat kato voda, kogato ne uspya da platish moyata taksa za uchilishte ot 5 rupii.

Obicham te tolkova mnogo, mamo.

Az i sestra mi te obichame tolkova mnogo, mamo.

Mnogo te obichame, mamo.

Ti ne si obiknovena ariĭska ili induistka zhena, mamo

Ti si revolyutsionna ariĭska maĭka.mamo

Maĭko, ti si predizvikala sobstvenite si ariĭtsi.

Maĭko, ti predizvika sobstvenite si roditeli khazyai, kato se omŭzhi za moya nedosegaem bashta.

Ti sŭshto stradashe tsyal zhivot kato vsyaka nedosegaema maĭka.

Ti predizvika ariĭsko/khinduistkoto obshtestvo, kato ostana s moya nedosegaem bashta poveche ot 50 godini, mamo.

Maĭko, nikoga ne se sramuvash da se omŭzhish za tŭmnokozhiya mi bashta, vŭpreki che si tolkova mlechen

Maĭko, nikoga ne se sramuvash da obichash men i sestra mi, vŭpreki che sme tŭmnokozhi detsa

Maĭko, ti nikoga ne si bila rasistka, no si prekrasna lyubyashta maĭka.

Zashtitikhte men i sestra mi ot ezhednevno unizhenie, osnovano na kasta i tsvyat, ot vashite sŭbratya indusi.

Ti si strakhotna maĭka, mamo.

 Maĭko, vidyakh te...

Tvoyat sin

D-r Suryaradzhu Matimala