একজন আর্য দলিত মা হয়েছিলেন: মা, আমি তোমাকে দেখেছি...

 একজন আর্য দলিত মা হয়েছিলেন: মা, আমি তোমাকে দেখেছি...

 একজন আর্য দলিত মা হয়েছেন

মা, আমি তোমাকে দেখেছি যখন তুমি ঘুম থেকে উঠলে দুপুর ২টায়।

কাজে যাওয়ার আগে কালো চা বানাতে হবে

মা, আমি খালি পেটে স্কুলে যাওয়ার সময় তোমাকে কাঁদতে দেখেছি।

মা, আমি খালি পেটে স্কুলে যাওয়ার সময় তোমাকে কাঁদতে দেখেছি।

মা, আমি রাতের খাবার খেতে গিয়ে তোমার খুশির কান্না দেখেছি।

মা, আমি তোমাকে আমার বোনের জন্য খাবারের জন্য ভিক্ষা করতে দেখেছি।

মা, আমি তোমাকে কাঁদতে দেখেছি যখন আমাকে এবং আমার বোনকে পরার জন্য উপযুক্ত পোশাক না দিয়েছিল।

মা, আমি আমার বোনের ছেঁড়া জামা পরে তোমাকে কাঁদতে দেখেছি।

মা, আমি তোমাকে দেখেছিলাম যখন তুমি ছেঁড়া শাড়ি পরে ছিলে।

মা, আমি তোমাকে দেখেছি যখন তুমি তোমার অধীনস্থ জাত- রেড্ডি হিন্দু লর্ড মাঠে 17 ঘন্টা কাজ করছ।

মা, আমি তোমাকে দেখেছিলাম যখন তুমি মে মাসের প্রচণ্ড গ্রীষ্মে কাজ করছ

পা-পরিধান ছাড়া

এক চুমুক পানি ছাড়া

ব্রেকফাস্ট ছাড়া

মাঠে না দাঁড়িয়ে

মা, আমি তোমাকে তোমার সহকর্মী আর্যদের দ্বারা অপমানিত হতে দেখেছি।

আমার অস্পৃশ্য বাবাকে বিয়ে করতে।

মা আমি তোমায় দেখেছি মুখ ঢেকে চিনতে না পারার জন্য ভিক্ষা করতে।

মা, আমি তোমাকে মরতে দেখেছি, সমাজতাত্ত্বিক ও মনস্তাত্ত্বিকভাবে অস্পৃশ্য হতে।

মা, তোমাকে ভিক্ষা করতে গিয়ে তোমার "আর্য পরিচয়" লুকিয়ে রাখতে দেখেছি

মা, আমি দেখেছি তুমি আমার অস্পৃশ্য বাবাকে তোমার আর্যদের হাতে অনার কিলিং থেকে বাঁচিয়েছ।

মা, আমি তোমাকে দেখেছিলাম যখন তুমি আমার বোনের 13 বছর বয়সে তার জন্য অনুষ্ঠান করতে ব্যর্থ হয়েছিলে।

মা, আমি তোমাকে, আমার বোন এবং আমাকে এবং আমাদের বাবাকে তোমার পরিবার এবং গ্রাম থেকে সামাজিকভাবে বিচ্ছিন্ন করার জন্য তোমার হিন্দুধর্ম এবং আর্যবাদকে অভিশাপ দিতে দেখেছি।

মা, আমি তোমাকে সারাজীবন চিনি।

মা, আমি তোমার চোখের জলের মতো জল পড়তে দেখেছি যখন তুমি আমার স্কুলের 5 টাকা দিতে ব্যর্থ হয়েছিল।

মা, আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি.

আমি এবং আমার বোন তোমাকে অনেক ভালোবাসি, মা।

আমরা তোমাকে অনেক ভালোবাসি, মা।

তুমি সাধারণ আর্য বা হিন্দু নারী নও, মা

আপনি একজন বিপ্লবী আরিয়ান মা

মা, তুমি তোমার নিজের আর্যদের চ্যালেঞ্জ করেছ।

মা, তুমি আমার অস্পৃশ্য বাবাকে বিয়ে করে তোমার নিজের জমিদার বাবা-মাকে চ্যালেঞ্জ করেছ।

তুমিও অস্পৃশ্য মায়ের মতো আজীবন কষ্ট পেয়েছ।

50 বছরেরও বেশি সময় ধরে আমার অস্পৃশ্য বাবার সাথে থেকে আপনি আর্য/হিন্দু সমাজকে চ্যালেঞ্জ করেছেন, মা।

মা, তুমি এত দুধাল হয়েও আমার কালো চামড়ার বাবাকে বিয়ে করতে লজ্জা করো না

মা, আপনি আমাকে এবং আমার বোনকে ভালবাসতে লজ্জা করেন না যদিও আমরা কালো চামড়ার শিশু

মা, আপনি কখনই বর্ণবাদী হননি, তবে আপনি একজন দুর্দান্ত স্নেহময়ী মা।

আপনি আমাকে এবং আমার বোনকে আপনার সহকর্মী হিন্দুদের দ্বারা বর্ণ ভিত্তিক এবং বর্ণ ভিত্তিক প্রতিদিনের অপমান থেকে রক্ষা করেছেন।

তুমি মহান মা, মা।

 মা, আমি তোমাকে দেখেছি...

তোমার ছেলে

ডাঃ সূর্যরাজু মাট্টিমাল্লা

Ēkajana ārya dalita mā haẏēchilēna: Mā, āmi tōmākē dēkhēchi...
 Ēkajana ārya dalita mā haẏēchēna

mā, āmi tōmākē dēkhēchi yakhana tumi ghuma thēkē uṭhalē dupura 2ṭāẏa.

Kājē yā'ōẏāra āgē kālō cā bānātē habē

mā, āmi khāli pēṭē skulē yā'ōẏāra samaẏa tōmākē kām̐datē dēkhēchi.

Mā, āmi khāli pēṭē skulē yā'ōẏāra samaẏa tōmākē kām̐datē dēkhēchi.

Mā, āmi rātēra khābāra khētē giẏē tōmāra khuśira kānnā dēkhēchi.

Mā, āmi tōmākē āmāra bōnēra jan'ya khābārēra jan'ya bhikṣā karatē dēkhēchi.

Mā, āmi tōmākē kām̐datē dēkhēchi yakhana āmākē ēbaṁ āmāra bōnakē parāra jan'ya upayukta pōśāka nā diẏēchila.

Mā, āmi āmāra bōnēra chēm̐ṛā jāmā parē tōmākē kām̐datē dēkhēchi.

Mā, āmi tōmākē dēkhēchilāma yakhana tumi chēm̐ṛā śāṛi parē chilē.

Mā, āmi tōmākē dēkhēchi yakhana tumi tōmāra adhīnastha jāta- rēḍḍi hindu larḍa māṭhē 17 ghanṭā kāja karacha.

Mā, āmi tōmākē dēkhēchilāma yakhana tumi mē māsēra pracaṇḍa grīṣmē kāja karacha

pā-paridhāna chāṛā

ēka cumuka pāni chāṛā

brēkaphāsṭa chāṛā

māṭhē nā dām̐ṛiẏē

mā, āmi tōmākē tōmāra sahakarmī āryadēra dbārā apamānita hatē dēkhēchi.

Āmāra aspr̥śya bābākē biẏē karatē.

Mā āmi tōmāẏa dēkhēchi mukha ḍhēkē cinatē nā pārāra jan'ya bhikṣā karatē.

Mā, āmi tōmākē maratē dēkhēchi, samājatāttbika ō manastāttbikabhābē aspr̥śya hatē.

Mā, tōmākē bhikṣā karatē giẏē tōmāra"ārya paricaẏa" lukiẏē rākhatē dēkhēchi

mā, āmi dēkhēchi tumi āmāra aspr̥śya bābākē tōmāra āryadēra hātē anāra kiliṁ thēkē bām̐ciẏēcha.

Mā, āmi tōmākē dēkhēchilāma yakhana tumi āmāra bōnēra 13 bachara baẏasē tāra jan'ya anuṣṭhāna karatē byartha haẏēchilē.

Mā, āmi tōmākē, āmāra bōna ēbaṁ āmākē ēbaṁ āmādēra bābākē tōmāra paribāra ēbaṁ grāma thēkē sāmājikabhābē bicchinna karāra jan'ya tōmāra hindudharma ēbaṁ āryabādakē abhiśāpa ditē dēkhēchi.

Mā, āmi tōmākē sārājībana cini.

Mā, āmi tōmāra cōkhēra jalēra matō jala paṛatē dēkhēchi yakhana tumi āmāra skulēra 5 ṭākā ditē byartha haẏēchila.

Mā, āmi tōmākē anēka bhālabāsi.

Āmi ēbaṁ āmāra bōna tōmākē anēka bhālōbāsi, mā.

Āmarā tōmākē anēka bhālōbāsi, mā.

Tumi sādhāraṇa ārya bā hindu nārī na'ō, mā

āpani ēkajana biplabī āriẏāna mā

mā, tumi tōmāra nijēra āryadēra cyālēñja karēcha.

Mā, tumi āmāra aspr̥śya bābākē biẏē karē tōmāra nijēra jamidāra bābā-mākē cyālēñja karēcha.

Tumi'ō aspr̥śya māẏēra matō ājībana kaṣṭa pēẏēcha.

50 Bacharēra'ō bēśi samaẏa dharē āmāra aspr̥śya bābāra sāthē thēkē āpani ārya/hindu samājakē cyālēñja karēchēna, mā.

Mā, tumi ēta dudhāla haẏē'ō āmāra kālō cāmaṛāra bābākē biẏē karatē lajjā karō nā

mā, āpani āmākē ēbaṁ āmāra bōnakē bhālabāsatē lajjā karēna nā yadi'ō āmarā kālō cāmaṛāra śiśu

mā, āpani kakhana'i barṇabādī hanani, tabē āpani ēkajana durdānta snēhamaẏī mā.

Āpani āmākē ēbaṁ āmāra bōnakē āpanāra sahakarmī hindudēra dbārā barṇa bhittika ēbaṁ barṇa bhittika pratidinēra apamāna thēkē rakṣā karēchēna.

Tumi mahāna mā, mā.

 Mā, āmi tōmākē dēkhēchi...

Tōmāra chēlē

ḍāḥ sūryarāju māṭṭimāllā