我亲爱的娜娜/父亲
你出生、成长和死亡都是一个贱民。我们的墓地也和他们的火葬场是分开的，就像我们的房子一样。我们分开了，因为我们在过去的 6000 年里都是不可接触的。你在一个没有种姓、贱民的社会中死去的梦想仍然是一个梦想，就像任何其他贱民的梦想一样。我们是国家和公民社会的生产和再生产。你在我不在的时候死了。娜娜，在我这种情况下，你最后见到我儿子的愿望无法实现。你离开了印度教的那片泥泞的土地。 Naana，我向你保证，我永远不会死在印度教的土地上，即使我出生在印度教的土地上。我向你保证不惜一切代价我不会死在印度教的那片泥泞土地上。
Naanna，谁应对我们种姓造成的贫困负责？谁应该为我们由贱民造成的死亡负责？谁对我们从摇篮到死亡的终生迫害负责？谁对我们从出生到死亡的非人化过程负责？ Naanna，我在印度教土地上出生和长大，但我向你保证我不会死在印度。
娜安娜，愿基督为你诚实的生活，在祂的天国里给你一个位置。与数十亿印度教徒不同，您没有房屋、黄金或银行存款。
娜娜，谢谢你教给我一种道德生活，我会坚持到最后一口气。我保证你会以你的道德价值观过我的生活。
谢谢你，娜娜；当你一无所有时，你给了我一切。但今天，你死的时候我不在。我无法联系到你看你的脸 naanna。请接受我的道歉。
你的儿子
Dr.Suryaraju Mattimalla B.A.,M.A.,M.Phil.,Ph.D（历史）
Wǒ qīn'ài de nà nà/fùqīn
nǐ chūshēng, chéngzhǎng hé sǐwáng dōu shì yīgè jiànmín. Wǒmen de mùdì yě hé tāmen de huǒzàng chǎng shì fēnkāi de, jiù xiàng wǒmen de fángzi yīyàng. Wǒmen fēnkāile, yīnwèi wǒmen zài guòqù de 6000 nián lǐ dōu shì bùkě jiēchù de. Nǐ zài yīgè méiyǒu zhǒngxìng, jiànmín de shèhuì zhōng sǐqù de mèngxiǎng réngrán shì yīgè mèngxiǎng, jiù xiàng rènhé qítā jiànmín de mèngxiǎng yīyàng. Wǒmen shì guójiā hé gōngmín shèhuì de shēngchǎn hé zàishēngchǎn. Nǐ zài wǒ bùzài de shíhòu sǐle. Nà nà, zài wǒ zhè zhǒng qíngkuàng xià, nǐ zuìhòu jiàn dào wǒ érzi de yuànwàng wúfǎ shíxiàn. Nǐ líkāile yìndùjiào dì nà piàn nínìng de tǔdì. Naana, wǒ xiàng nǐ bǎozhèng, wǒ yǒngyuǎn bù huì sǐ zài yìndùjiào de tǔdì shàng, jíshǐ wǒ chūshēng zài yìndùjiào de tǔdì shàng. Wǒ xiàng nǐ bǎozhèng bùxī yīqiè dàijià wǒ bù huì sǐ zài yìndùjiào dì nà piàn nínìng tǔdì shàng.
Naanna, shéi yìngduì wǒmen zhǒngxìng zàochéng de pínkùn fùzé? Shéi yīnggāi wèi wǒmen yóu jiànmín zàochéng de sǐwáng fùzé? Shéi duì wǒmen cóng yáolán dào sǐwáng de zhōngshēng pòhài fùzé? Shéi duì wǒmen cóng chūshēng dào sǐwáng de fēi rén huà guòchéng fùzé? Naanna, wǒ zài yìndùjiào tǔdì shàng chūshēng hé zhǎng dà, dàn wǒ xiàng nǐ bǎozhèng wǒ bù huì sǐ zài yìndù.
Nà ānnà, yuàn jīdū wèi nǐ chéngshí de shēnghuó, zài tā de tiānguó lǐ gěi nǐ yīgè wèizhì. Yǔ shù shí yì yìndù jiàotú bùtóng, nín méiyǒu fángwū, huángjīn huò yínháng cúnkuǎn.
Nà nà, xièxiè nǐ jiào gěi wǒ yī zhǒng dàodé shēnghuó, wǒ huì jiānchí dào zuìhòu yī kǒuqì. Wǒ bǎozhèng nǐ huì yǐ nǐ de dàodé jiàzhíguānguò wǒ de shēnghuó.
Xièxiè nǐ, nà nà; dāng nǐ yīwúsuǒyǒu shí, nǐ gěile wǒ yīqiè. Dàn jīntiān, nǐ sǐ de shíhòu wǒ bùzài. Wǒ wúfǎ liánxì dào nǐ kàn nǐ de liǎn naanna. Qǐng jiēshòu wǒ de dàoqiàn.
Nǐ de érzi
Dr.Suryaraju Mattimalla B.A.,M.A.,M.Phil.,Ph.D(lìshǐ)
No comments:
Post a Comment