亲爱的娜娜，
你在天堂过得好吗？你享受社会平等还是像印度一样存在种姓歧视？我知道你无法回答我，但我相信有一天我会在那里见到你。
Naanna，在你活着的时候，我从来没有问过你印度教徒在你活着时对你使用的“术语”。
通常，术语是以口头或书面形式表达的想法。那么当印度教徒称你为“不洁、不纯洁、肮脏、不可接触、Madigodaa、nalla kaaki，即黑鸦等”时，你有什么感受？
当他们称您为“antaraanivaadu”，即不可触碰时，您是否曾感到羞辱、贬低、贬低或贬低？我知道你在心理上感到羞辱和非人化。
你知道我是怎么知道你的痛苦的，因为我也是你的儿子，和你的父母一样，感受到了同样的堕落、非人化、迫害，就像你过去告诉我们你的父母如何被印度教徒羞辱和非人化一样。
娜娜，我想知道你在天堂的社会地位。你是和上层种姓的皈依基督教徒一样与基督坐在一起，还是仍然像印度教会一样坐在上种姓皈依基督徒的脚下？
期待收到你的来信，娜安娜。
你儿子《不可触碰的春天》
Dr.Suryaraju Mattimalla B.A.,M.A.,M.Phil.,Ph.D
Qīn'ài de nà nà,
nǐ zài tiāntángguò dé hǎo ma? Nǐ xiǎngshòu shèhuì píngděng háishì xiàng yìndù yīyàng cúnzài zhǒngxìng qíshì? Wǒ zhīdào nǐ wúfǎ huídá wǒ, dàn wǒ xiāngxìn yǒu yītiān wǒ huì zài nàlǐ jiàn dào nǐ.
Naanna, zài nǐ huózhe de shíhòu, wǒ cónglái méiyǒu wènguò nǐ yìndù jiàotú zài nǐ huózhe shí duì nǐ shǐyòng de “shùyǔ”.
Tōngcháng, shùyǔ shì yǐ kǒutóu huò shūmiàn xíngshì biǎodá de xiǎngfǎ. Nàme dāng yìndù jiàotú chēng nǐ wèi “bù jié, bù chúnjié, āng zāng, bùkě jiēchù,Madigodaa,nalla kaaki, jí hēi yā děng” shí, nǐ yǒu shé me gǎnshòu?
Dāng tāmen chēng nín wèi “antaraanivaadu”, jí bùkě chù pèng shí, nín shìfǒu céng gǎndào xiūrù, biǎndī, biǎndī huò biǎndī? Wǒ zhīdào nǐ zài xīnlǐ shàng gǎndào xiūrù hé fēi rén huà.
Nǐ zhīdào wǒ shì zěnme zhīdào nǐ de tòngkǔ de, yīnwèi wǒ yěshì nǐ de érzi, hé nǐ de fùmǔ yīyàng, gǎnshòu dàole tóngyàng de duòluò, fēi rén huà, pòhài, jiù xiàng nǐ guòqù gàosù wǒmen nǐ de fùmǔ rúhé bèi yìndù jiàotú xiūrù hé fēi rén huà yīyàng.
Nà nà, wǒ xiǎng zhīdào nǐ zài tiāntáng de shèhuì dìwèi. Nǐ shì hé shàngcéng zhǒngxìng de guīyī jīdū jiàotú yīyàng yǔ jīdū zuò zài yīqǐ, háishì réngrán xiàng yìndùjiào huì yīyàng zuò zài shàng zhǒngxìng guīyī jīdū tú de jiǎoxià?
Qídài shōu dào nǐ de láixìn, nà ānnà.
Nǐ érzi “bùkě chù pèng de chūntiān”
Dr.Suryaraju Mattimalla B.A.,M.A.,M.Phil.,Ph.D
No comments:
Post a Comment