არიელმა დალიტ დედას გადაუხადა: დედა, მე შენ გნახე...
არიანელი გახდა დალიტი დედა
დედა, მე შენ გნახე, როცა იღვიძებ დილის 2 საათზე.
სამსახურში წასვლამდე შავი ჩაის მომზადება
დედა გნახე ტიროდი, როცა სკოლაში ცარიელი კუჭით მივდიოდი.
დედა ვნახე შენ ტიროდი, როცა სკოლაში ცარიელ კუჭზე დავდიოდი.
დედა, შენი ბედნიერი ცრემლები ვნახე ვახშმის დროს.
დედა, დავინახე, რომ მე და ჩემი დის საჭმელს ევედრებოდი.
დედა, დავინახე, როგორ ტიროდი, მაშინ როცა მე და ჩემს დას სათანადო კაბები არ მომცა.
დედა, დავინახე, როგორ ტიროდი, როცა ჩემი დის დახეული ტანსაცმელი მეცვა.
დედა, დახეული სარეცელი რომ გეცვა, დაგინახე.
დედა, მე შენ გნახე, როცა შენს დაქვემდებარებულ კასტაში მუშაობდი 17 საათის განმავლობაში - რედი ინდუს ლორდი.
დედა, მაისის მძიმე ზაფხულში მუშაობის დროს გნახე
ფეხსაცმლის გარეშე
წყლის ყლუპის გარეშე
საუზმის გარეშე
მინდორში დგომის გარეშე
დედა, მე ვნახე შენი დამცირებული შენი თანამემამულე არიელების მიერ.
რომ ჩემს ხელშეუხებელ მამას გავყვე ცოლად.
დედა, დავინახე, როგორ იფარებ სახეს და გეხვეწები, თავი დააღწიო შენს ამოცნობას.
დედა, მე შენ გნახე, როცა კვდებოდი, სოციოლოგიურად და ფსიქოლოგიურად, რომ ხელშეუხებელი გახდე.
დედა, მინახავს, რომ მათხოვრობისას მალავდი შენს "არიულ იდენტობას".
დედა, დავინახე, როგორ გადაარჩინე ჩემი ხელშეუხებელი მამა შენი არიანელების ხელით საპატიო მკვლელობისგან.
დედა, მე შენ გნახე, როცა ჩემი დის ცერემონიები ვერ გააკეთე, როცა ის 13 წლის იყო.
დედა, დავინახე, როგორ აგინებ შენს ინდუიზმს და არიანიზმს, რათა სოციალურად გაგაცილონ შენ, მე და ჩემი და და ჩვენი მამა შენი ოჯახიდან და სოფლიდან.
დედა, მთელი ცხოვრება გიცნობ.
დედა, მე ვნახე შენი ცრემლები წყალივით ჩამოსცვივდა, როცა ვერ გადაიხადე ჩემი სკოლის გადასახადი 5 მანეთი.
ძალიან მიყვარხარ, დედა.
მე და ჩემს დას ძალიან გვიყვარხარ, დედა.
ჩვენ ძალიან გვიყვარხარ, დედა.
შენ არ ხარ ჩვეულებრივი არიელი ან ინდუისტი ქალი, დედა
შენ ხარ რევოლუციონერი არიელი დედა.დედა
დედა, შენ დაუპირისპირდი საკუთარ არიელებს.
დედა, შენ დაუპირისპირდი საკუთარ მემამულე მშობლებს ჩემს ხელშეუხებელ მამაზე დაქორწინებით.
შენც მთელი ცხოვრება იტანჯე, როგორც ნებისმიერი ხელშეუხებელი დედა.
თქვენ დაუპირისპირდით არიანულ/ინდუს საზოგადოებას 50 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში ჩემს ხელშეუხებელ მამასთან ყოფნით, დედა.
დედა, შენ არასოდეს ერიდები ჩემს შავკანიან მამას დაქორწინებას, მიუხედავად იმისა, რომ ასეთი რძისფერი ხარ
დედა, შენ არასოდეს ერიდები მე და ჩემი და გიყვარდეს, მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ მუქი ფერის ბავშვები ვართ
დედა, შენ არასოდეს ყოფილხარ რასისტი, მაგრამ მშვენიერი მოსიყვარულე დედა ხარ.
შენ დამიცვა მე და ჩემი და შენი თანამემამულე ინდუსების მხრიდან კასტისა და ფერებზე დაფუძნებული ყოველდღიური დამცირებისგან.
დიდი დედა ხარ, დედა.
დედა, მე შენ გნახე...
Თქვენი შვილი
დოქტორი სურიარაჯუ მატიმალა
arielma dalit’ dedas gadaukhada: deda, me shen gnakhe...
arianeli gakhda dalit’i deda
deda, me shen gnakhe, rotsa ighvidzeb dilis 2 saatze.
samsakhurshi ts’asvlamde shavi chais momzadeba
deda gnakhe t’irodi, rotsa sk’olashi tsarieli k’uch’it mivdiodi.
deda vnakhe shen t’irodi, rotsa sk’olashi tsariel k’uch’ze davdiodi.
deda, sheni bednieri tsremlebi vnakhe vakhshmis dros.
deda, davinakhe, rom me da chemi dis sach’mels evedrebodi.
deda, davinakhe, rogor t’irodi, mashin rotsa me da chems das satanado k’abebi ar momtsa.
deda, davinakhe, rogor t’irodi, rotsa chemi dis dakheuli t’ansatsmeli metsva.
deda, dakheuli saretseli rom getsva, daginakhe.
deda, me shen gnakhe, rotsa shens dakvemdebarebul k’ast’ashi mushaobdi 17 saatis ganmavlobashi - redi indus lordi.
deda, maisis mdzime zapkhulshi mushaobis dros gnakhe
pekhsatsmlis gareshe
ts’q’lis q’lup’is gareshe
sauzmis gareshe
mindorshi dgomis gareshe
deda, me vnakhe sheni damtsirebuli sheni tanamemamule arielebis mier.
rom chems khelsheukhebel mamas gavq’ve tsolad.
deda, davinakhe, rogor ipareb sakhes da gekhvets’ebi, tavi daaghts’io shens amotsnobas.
deda, me shen gnakhe, rotsa k’vdebodi, sotsiologiurad da psikologiurad, rom khelsheukhebeli gakhde.
deda, minakhavs, rom matkhovrobisas malavdi shens "ariul ident’obas".
deda, davinakhe, rogor gadaarchine chemi khelsheukhebeli mama sheni arianelebis khelit sap’at’io mk’vlelobisgan.
deda, me shen gnakhe, rotsa chemi dis tseremoniebi ver gaak’ete, rotsa is 13 ts’lis iq’o.
deda, davinakhe, rogor agineb shens induizms da arianizms, rata sotsialurad gagatsilon shen, me da chemi da da chveni mama sheni ojakhidan da soplidan.
deda, mteli tskhovreba gitsnob.
deda, me vnakhe sheni tsremlebi ts’q’alivit chamostsvivda, rotsa ver gadaikhade chemi sk’olis gadasakhadi 5 maneti.
dzalian miq’varkhar, deda.
me da chems das dzalian gviq’varkhar, deda.
chven dzalian gviq’varkhar, deda.
shen ar khar chveulebrivi arieli an induist’i kali, deda
shen khar revolutsioneri arieli deda.deda
deda, shen daup’irisp’irdi sak’utar arielebs.
deda, shen daup’irisp’irdi sak’utar memamule mshoblebs chems khelsheukhebel mamaze dakorts’inebit.
shents mteli tskhovreba it’anje, rogorts nebismieri khelsheukhebeli deda.
tkven daup’irisp’irdit arianul/indus sazogadoebas 50 ts’elze met’i khnis ganmavlobashi chems khelsheukhebel mamastan q’opnit, deda.
deda, shen arasodes eridebi chems shavk’anian mamas dakorts’inebas, miukhedavad imisa, rom aseti rdzisperi khar
deda, shen arasodes eridebi me da chemi da giq’vardes, miukhedavad imisa, rom chven muki peris bavshvebi vart
deda, shen arasodes q’opilkhar rasist’i, magram mshvenieri mosiq’varule deda khar.
shen damitsva me da chemi da sheni tanamemamule indusebis mkhridan k’ast’isa da perebze dapudznebuli q’oveldghiuri damtsirebisgan.
didi deda khar, deda.
deda, me shen gnakhe...
Თkveni shvili
dokt’ori suriaraju mat’imala
No comments:
Post a Comment